From d3f4bb9349101680ca4ebeae297bd79a58006631 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Beilin <bbashoury@gmail.com>
Date: Tue, 13 Jan 2026 22:25:22 +0300
Subject: [PATCH] fixing translation

---
 src/i18n.js | 18 ++++++++++--------
 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 5df8141..81f3381 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -155,7 +155,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
         copyright: "© {{year}} REXNT - All rights reserved"
       },
 
-      // main department block 
+      // main department block used by the component
       department: {
         hero: {
           expertiseBadge: "Department Expertise",
@@ -450,6 +450,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
           clickForDetails: "Click to view details",
           backToMenu: "Back to main menu"
         },
+        backToMenu: "Back to main menu",
         scroll: {
           ariaLabel: "Scrollable timeline",
           prev: "Previous",
@@ -1003,7 +1004,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
           "1": "اختصاص القسم",
           "3": "الأعمال المنفذة",
           clickForDetails: "انقر للاطّلاع على التفاصيل",
-          backToMenu: "الالعودة للقائمة الرئيسية"
+          backToMenu: "العودة للقائمة الرئيسية"
         },
         projectsTimeline: {
           defaultProjects: [
@@ -1106,7 +1107,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
           "الفحص بالسوائل المتغلغلة (PT).",
           "الفحص البصري (VT) وتقييم جودة اللحام.",
           "تدقيق ومطابقة المخططات التكنولوجية والهندسية لأعمال التصنيع المعدني والميكانيكي والكهربائي وأنظمة التحكم.",
-          "تدقيق جاهزية المعدات وملاءمتها للمعايير الدولية.",
+          "تدقيق جاهزية المعدات وملاءمتها للالمعايير الدولية.",
           "الالتزام الصارم بمعايير السلامة والجودة أثناء التفتيش."
         ],
         ui: { servicesProfessional: "خدمات احترافية متكاملة", clickToView: "انقر للاطّلاع على التفاصيل" }
@@ -1129,6 +1130,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
           clickForDetails: "انقر للاطّلاع على التفاصيل",
           backToMenu: "العودة للقائمة الرئيسية"
         },
+        backToMenu: "العودة للقائمة الرئيسية",
         scroll: {
           ariaLabel: "خط زمني قابل للتمرير",
           prev: "السابق",
@@ -1169,7 +1171,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
             {
               year: "2021",
               items: [
-                "دراسة وإعادة تأهيل منجم الملح الصخري في دير الزور (2021)."
+                "دراسة وإعادة تأهيل منجم الملح الصخري في دير ez-Zor (2021)."
               ]
             },
             {
@@ -1266,7 +1268,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
           "1": "اختصاص القسم",
           "2": "الاعمال المنفذة",
           clickForDetails: "انقر للاطّلاع على التفاصيل",
-          backToMenu: "الالعودة للقائمة الرئيسية"
+          backToMenu: "العودة للقائمة الرئيسية"
         },
         projectsTimeline: {
           defaultProjects: [
@@ -1305,7 +1307,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
           "دعم العمليات التشغيلية للمشاريع الصناعية والنفطية والهندسية."
         ],
         ui: { servicesProfessional: "خدمات احترافية متكاملة", clickToView: "انقر للاطّلاع على التفاصيل" },
-        backToMenu: "الالعودة للقائمة الرئيسية"
+        backToMenu: "العودة للقائمة الرئيسية"
       },
 
       departmentDetail9: {
@@ -1323,7 +1325,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
           "1": "اختصاص القسم",
           "2": "الأعمال المنفذة",
           clickForDetails: "انقر للاطّلاع على التفاصيل",
-          backToMenu: "الالعودة للقائمة الرئيسية"
+          backToMenu: "العودة للقائمة الرئيسية"
         },
         projectsTimeline: {
           defaultProjects: [
@@ -1363,7 +1365,7 @@ Work Areas: Ready to implement works in all Syrian governorates`,
           "تحليل الأعطال، الصيانة التنبؤية، وتحسين كفاءة التشغيل."
         ],
         ui: { servicesProfessional: "خدمات احترافية متكاملة", clickToView: "انقر للاطّلاع على التفاصيل" },
-        backToMenu: "الالعودة للقائمة الرئيسية"
+        backToMenu: "العودة للقائمة الرئيسية"
       }
     }
   }